بين صفحات مذكّرات تكشف الكاتبة حقيقة النّفوس وسواد الظّلال في مئة وتسعين صفحة باللّغتين العربية و الإنجليزية ، بخمسة فصول ذات أسلوب قويّ وجميل ” استيقاظ الظّلال الشّيطانية، لاكريموسا، القبلة المحرّمة، خدعة القدر، حقيقة غبار الحياة” .

تروي قصّة انهيار القصر الأسطوري للعشق في حرب قائمة بين ملائكة حبّ وشياطين ظلال .

حياة وجهاد زوجين يجمعها دفء سقف الحب، الثّقة، الجاه والثّراء أحبّها وعشقته بلا حدود ولا حواجز، مرت السّنون فحرّكت غريزة أبويّة، لا حلم له غير حضن يضم ابنا من صلبه من امرأة فقدت غريزتها في حادث سير مع امرأة وابنتها، ولم ترَ غير التبنّي سبيلا لها، طلب فطر قلبا، وقتل حلما، وحطّم فؤادا، فغادرت المنزل مثقلة بالهموم كدمية خشبيّة بالية ، تائهة ، فاقدة للشعور ، مشحونة بالسّواد تراه أنانيّا.

تنازل عن حبّها وتركها تدفع ثمن ألم كان سببه ووعدها بأن يتقاسما الخسارة، ليطلب رضاها بالارتماء في حضن أخرى لٱجل حقّ له سلبته إيّاه، لتقودها خطوات اليأس لنهاية جسر يربط بين حياة وأخرى، فيجمها غسق اللّيالي بـ ” منجد“ المنعزل عن الحياة التي قدّمت له عائلته على طبق العزاء في ذلك الحادث المشؤوم ، يدعوها لمنزله خوفا عليها، لتطول أيّامها وتجعله يراها شمس ربيعه،ونجمة سمائه المظلمة وقمر لياليه الحالكة، نسمات صيفه، وغيث جفافه، كيف له أن يتركها تعود لزوجها وهو الغريق في جمال عيونها.

أمّا في الجانب الٱخر للجسر فلم تطلع شمس ولم يطل نور ولم تسطع حياة بعد فقد حياة، بعدما فشل في إيجاد زوجة اختفت على مرأى ناظره ، تمرّ الشّهور ولم تكن كفيلة لزوال الغضب والتئام الجراح، وتقبّل الأعذار مادامت شياطين النّفس قائمة طليقة.

بعدما اكتشفت حياة أنّ الغابة ليست ملعونة، واللّعنة هي مدينة تسكنها شياطين الإنس، واكتشف جهاد أنّ زوجته تشارك غريبا البيت وتحقّق حلمها معه في التبني، تقدّم هي طلب الطلاق ويوقّع هو الٱخر عليه.

ندم وحسرة جعلته يضع نهاية لحياة كان سببا في خرابها، وخبر زج بها بين أسرّة مصحّة المجانين. بعد العلاج تقيّد شياطين جانبها المظلم و تسامح وتحبّ لتبدأ حياة أخرى مع ” مجند” وطفليها والصّغير “جهاد ” ابن أخت زوجها السّابق ” جهاد ” بعدما تركه لها مصابا بعدوى الماضي.

هي الكاتبة “تمطاوسين عبلة” خرّيجة جامعة “سعد دحلب” البليدة تخصّص لغة أدب و حضارة .

تعمل أستاذ لغة إنجليزية. كاتبة و مترجمة لدى دار الأمير بمرسيليا

أوّل إصدارتها Dark shadows “the devil that lives inside you”رواية

باللّغة الإنجليزية و مترجمة للعربية في الكتاب نفسه، تحت عنوان ظلال قاتمة “الشّيطان الذي يعيش داخلك .

سبق وترجمت عدّة قصص قصيرة

بالإضافة إلى ترجمة رواية عقليلات للكاتبة اليمنية” نادية الكوكباني

يصدر لها قريبا ترجمة رواية ” خريف العرش” للكاتب البحريني “أحمد جمعة” والتي تحتوي على أكثر من خمسة مائة صفحة ..الجزء الثّاني للرواية قيد الإنجاز.

نقرأ لها:

هناك شيطان ينام داخل كلّ منّا، يسكن جانبنا المظلم وينتظر لحظة ضعفنا ليسيطر علينا،الأمر كلّه راجع لنا، نحن من يختار،إما أن نتركه نائما ونكفّ عن شحنه بالكراهيّة حتّى يموت، أو نمنحه فرصة للسّيطرة على حياتنا ليهزمنا ويحوّل حياتنا لخراب.